游戏名称、设备型号、iOS 版本、问题截图或录屏。
Game name, device model, iOS version, and a screenshot or screen recording.
进度保存在设备本地，不联网、不上传。卸载游戏会删除本地进度，目前暂不支持云同步；重装前请留意。
Progress is stored locally on your device. It is never uploaded, and cloud sync is not available yet — deleting the app deletes your progress.
金币来自碎块与凶兽，星尘来自通关与守护者，残魂来自遗物与噬魂兽。在瞄准阶段可前往「太古商铺」购买装备与遗物。
Coins come from shards and beasts, stardust from cleared floors and guardians, and soul shards from relics and soul-eaters. Spend them at the Ancient Shop between shots.
换个流派：同一次冒险里，「太古馈赠」三选一的组合决定强度；也可以在商铺补一件装备再进下一层。
Try a different build: your three-choice blessings define the run. Buying one more item at the shop before the next floor also helps.
不会。每只被唤醒的星宝都会留在灯塔里陪你，成为这段旅程的一部分。
Yes. Every spirit you wake stays with you in the lighthouse.
都没有。没有倒计时、没有体力，卡关了就歇一歇，灯塔一直亮着。
No timers, no energy. Take a break whenever you like — the lighthouse stays lit.
是的，每关固定三发。没有额外机会，出手前先想清楚弹道。
Yes — exactly three per level, so plan each shot's trajectory.
不能，增益只在当前关卡内叠加。关卡布局是固定的，可以反复研究怎么打。
No, they stack within the current level only. Level layouts are fixed, so you can study and retry them.
台阶被击中后会进入倒计时，然后自行崩塌。往上走的每一步都在压缩你的退路，注意节奏。
Hit steps start a countdown and then collapse on their own — every step up shrinks your way back down.
用弹球直击门把手三次即可开门，+5 星；金色星门除了 +5 星，还会额外送你一颗弹球。
Hit the handle directly three times: +5 stars. Golden gates also grant one extra ball.
目前所有游戏均为本地存档，暂不支持云同步或跨设备迁移。这是我们后续计划中的功能，上线时会第一时间告诉大家。
Not yet. Saves are local; cloud sync is on our roadmap and will be announced when available.
当前版本没有广告，也没有内购。如果未来版本加入，我们会在发布前同步更新隐私政策。
Not in the current versions. If that ever changes, our privacy policy will be updated before release.